Friday, July 14, 2006

昙花一现的地老天荒

其实想写罗大佑,但是他的份量太重,我这有限公司的中文唯恐承载不起。

我对罗大佑,直到90年代初,是有某种程度的迷信。直到今天, 我还是认为他是中文乐坛最出色,最有深度,最有影响力的人。

有人形容他是台湾的音乐教父,对我而言,罗大佑也是上四分之一个世纪的传说。

他有首歌就叫作传说。

罗大佑的传说之前,香港也有首广东歌叫作传说。香港的传说由林夕填词,林夕后来加盟罗大佑的音乐工厂,合作创作了不少好歌,包括娃娃金智娟的没有季节的爱情

林夕,肯定是香港最出色的撰词人之一。

这首传说是由昙花一现的二人组合 Raidas 黄耀光陈德彰于 1987 年演唱,Raidas 出道比达明一派稍微早一点,音乐风格以大量的电子乐器为主。林夕在那段时期几乎包办了 Raidas 所有的歌词,但 Raidas 几年后便销声匿迹。

Raidas 的传说风格独特,尤其出色的是歌词,让人有种时光交错的感觉。

中文系的文字高手们,请解析歌词里引用的典故,可否 ?


传说
作曲/编曲:黄耀光  词:林夕  演唱: Raidas


俗世的爱侣谁可永相恋,谈情游戏我早厌倦,
若果这刹那,时空随着我的书本扭转,

那痛快故事必定偿素愿. 


小玉典珠钗,铅华求长埋,

祝君把新欢,乘龙投豪门,

我要是变心有谁为我尽情骂;


小玉休相迫,檀郎无忘情,

三载失钗凤,瑶台求重逢,

我叫天抢地谁过问.   

实际景况已无可再更改,雷同情节永不似期待,

自古书里说,梁祝宁愿化蝶飞出苦痛,

我也要化蝶躲入传说内.  


庵中孤清清,长平难逃情,
江山悲灾损,流离仍重圆,

我偶然与她见面亦觉甚疲倦.


花烛映窥妆,难为郎情长,

交杯饮砒霜,泉台谐盟鸾,

我散心解闷谁作伴. 


重合剑钗,修补破镜,

只有寄情戏曲与文字,

盟誓永守,地老天荒,

以身盼待早已变成绝世传奇事.




罗大佑唱的传说则是他自己填词谱曲,意大利人花比傲编曲。这首歌是电影八两金的插曲,主题曲就是那首齐豫唱得家喻户晓的船歌。1989 年推出,收录在衣锦还乡八两金电影原声带里,就只有这两首歌,其余是罗大佑创作的电影音乐演奏曲。

八两金的女主角还是张艾嘉呢,歌词里的 - 异乡的流浪,归不去的梦,今生今世,永不相逢。不如用我移山,不如将我填海,横竖也是传说...让人感叹,这就是罗大佑。我常常想,这是不是他那些年离开台湾居住美国身为异乡人的写照呢 ?




传说

作词:罗大佑 作曲:罗大佑 编曲: 花比傲 演唱: 罗大佑


这样的眼睛 这样的身影 
到底在说些什么

这样的想念 这样的真情 
像梦境的传说


是你的阳光 是你的包容 
紧紧的扣住了我

是你的拥抱 是你的甘霖 
像古老的传说


今生终有一天等到你的爱

却像是不敢或是不愿说个明白

春花开了也会老
今天趁你年少


童年的纯真 世故的苍凉 
好一个命的轮回

成长的苦难 半生的功名 
究竟是为了谁


双亲的怀中 如今已沧茫 
好一个命的轮回

异乡的流浪 归不去的放逐 
是什么样的滋味


今生若有一次讲句真心话

我再也不能或是不听你的回答

春光催了你会老
昨天你还年少


童年的纯真 世故的苍凉 
好一个命的轮回

异乡的流浪 归不去的梦 
今生今世 永不相逢

异乡的流浪 归不去的梦 
今生今世 永不相逢


天地的变迁 沧海与桑田 
到底改变了我什么

落叶与老根 故乡的风尘 
是故事中的传说


不如我归去 不如我不理 
爱恨中付出什么

不如用我移山 不如将我填海 
横竖也是传说


今生看看只能同属一枝根

我将忍不住回首抚摸我的残痕

春风吹的也算早
明天会更年少


不如我归去 不如我不理 
爱恨中付出什么

不如用我移山 不如归我梦 
今生今世 永不相逢


7 comments:

呼吸的747 said...

我得赶紧通知中文系的高手来看你这篇贴子:P

碧绿荷塘 said...

对对对,快点叫那个还在培育中文系人的高手来!
^_^

BloodDoc said...

感激不尽

一掉书袋子,我这冒牌货便藏不住狐狸尾巴了 :-)

呼吸的747 said...

中文系高手说:
我才不屑和你们这些人一起玩物丧志
(歹势,这个台词是我自己设计的)

有个中文系高手说
歌曲用了霍小玉传、长平公主和梁山伯与祝英台的典故
至于典故的来源请自己上网找
哈哈

BloodDoc said...

长平公主,就是明末崇祯的女儿吧 ? 就是袁承志的女朋友阿九,后来韦小宝的师傅之一的九难...
呵呵,我只读金庸,歹势 :-)

等碧绿荷塘讲古说今吧,马马虎虎也算是翻译, 哈..

Lee said...

在香港,霍小玉传并不比紫钗记闻名。

觉得剧情和粤剧比较有关。
第二段与第三段是依照紫钗记的铺排。
典卖珠钗。


之后是梁祝。
接下来的就是香港粤曲最著名的帝女花。

如果你们有人看过由任雪组合主演的这套粤剧电影就明白了。

第五段是庵遇,可以检索维基百科。
述说的是国破后长平在尼姑庵中与周世显见面过程。

歌词第六段是帝女花最后一场次,香夭。
两人一同殉国,为了换取皇弟性命。

讲了这么多,最大联系还是唐涤生。
紫钗记是根据汤显祖的昆剧改编。
另外唐涤生的帝女花是参考清朝作家黄韵珊的昆剧。(有另外一个由梁金棠编写的原创)

新式的编曲,述说旧事的歌词,算新古典吧。
哈哈

山城大熊 said...

传说》歌词的精妙之处,在于以近乎急口令的形式演唱十六句歌词,林夕分别以四十字,工整的以五言词句,道出了《紫釵記》和《帝女花》两部家喻户晓的粤剧当中之精髓。听流行曲之余,还可从中渗透经典的方言戏曲。

《紫钗记》是香港著名戏剧家唐涤生在1956年,根据明代大戏剧家汤显祖的原著《紫钗记》,改编成粤剧。无线电视于1975年开拍成电视剧,由汪明荃和郑少秋担纲主演。《紫钗记》主要讲述唐朝诗人李益,於元宵之夜拾得霍小玉的紫玉钗,与她結下一段紫钗姻緣。二人新婚之日,正是李益高中狀元之日,可谓双喜臨门。可是李益卻因未往卢太尉府上拜谒,触怒了他,於是被调往玉门关参军。三年后,卢太尉將李益调回,並強令他为乘龙快婿。小玉闻讯,以为李益负义忘情,痛不欲生。她这三年以来,為打听李益的消息,已將家产变卖殆尽,最后无奈变卖紫钗。恰遇太尉府为举行婚礼购买饰物,卢太尉将紫钗购得,並欺骗李益,小玉将改嫁他人,因此变卖紫钗。最后,幸得一个身分神秘的「黃衫客」相助,夫妻終能谅解团圆。

至于《帝女花》,大家都应该很熟悉了,原本由任剑辉、白雪仙唱红。过后在七十年代被由任白的徒弟龙剑笙与梅雪仙重唱,还拍成电影。当年母亲带我进戏院看这部戏,当时还小,只知道演员的服饰和化装夺目耀眼而已。丽的电视在七十年代末曾拍成电视剧,由米雪、刘松仁主演。无线电视则于年前重拍,找来佘诗蔓合伙马俊伟演出。《帝女花》主要讲述明思宗长女长平公主年方十五,因奉帝命而在乾清宫前连理树下选婿,下嫁太仆之子周世显,时当崇祯末年,闯王李自成攻入京城,皇城遂破;崇祯手刃众皇女后,自缢于煤山。长平公主虽被父皇砍杀,却未至气绝,被周钟救之归家。后来,清军入主京城。长平公主知悉周钟欲向清朝投降,悲伤不已,幸得周钟之女瑞兰及老尼姑的相助,冒已故女尼慧清之名,避居维摩庵中。世显偶至维摩庵,遇上扮作女尼的长平公主,大为惊愕,几番试探,长平才肯重认世显,并相约于是夜在紫玉山房会面。此事为清帝知悉,勒令周钟威逼利诱世显,使其与公主一同返宫。夫妻二人为求清帝善葬皇父,释放皇弟,遂佯装返宫,并在乾清宫前连理树下重逢交拜,然后喝下砒霜,双双自杀殉国。
http://shanchengdaxiong.blogspot.com/2009/04/raidas.html