这个国庆不一样

照片来源

孔夫子说五十而知天命。

知天命是听天由命吗？应该不是吧，也许该是知道使命是什么，做一些上天都会支持的事情。

五十一年了，今年我们的国庆就是五十而知天命。

今年大家有理由欢庆，让苏迪曼出来和我们一起同庆吧。

31 OGOS
演唱：Sudirman

Tanggal 31
Bulan lapan lima puluh tujuh
Merdeka ! Merdeka !
Tetaplah merdeka
Ia pasti menjadi sejarah

Tanggal 31
Bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia
Hari bahagia
Sambut dengan jiwa yang merdeka

Mari kita seluruh warga negara
Ramai-ramai menyambut hari merdeka
Merdeka !
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
Hari mulia negaraku merdeka

难产记

听 Jamal Mirdad 很努力的卷舌唱这首歌，突然想起曾经在薄荷糖那里留下的以下这篇留言。如果不知道 teran 和 telan 何解，请到碧绿荷塘那里看一看。

话说有个医生叫产妇 teran， 发现产妇没有配合，医生又气又急，叫她快点加紧teran。

结果后来产妇说，医生，请你给我一杯水。

你要水干什么 ?

我已经 telan 吞口水得口很干了啊 ! 你拼命叫我 telan， 我以为那样可以止痛呢 !

Hati Seorang Kawan Baru
演唱： Jamal Mirdad

Bukan aku memuji mu
Engkaulah satu antara seribu
Bukan aku merayu mu
Engkaulah satu pilihan jiwa ku

Dara manis kawan baru
Aku ucapkan setulus hati ku
Percayalah kepada ku
Ku bawa mimpi karna rasa rindu

Ku menanti sampai kini
Dari hari ke hari jawapan pasti
Kau nyatakan kepada ku
Kau menganggapku hanya kawan baru

Engkau satu penghibur ku
Ku pancarkan harapan cinta pada mu
Terimalah hati ini
Yang kini sangat mengharap mu

Oh.. Dara manis ayu
Berikanlah cinta mu

Wajah lembut nan menawan
Menyiram dingin luka di hati ku
Dua tangan ku memohon
Sirami pula bunga dalam dada

Ku menanti sampai kini
Dari hari ke hari jawapan pasti
Ku percaya
Satu hari
Engkau menjadi milik ku abadi

Engkau satu penghibur ku
Ku pancarkan harapan cinta pada mu
Terimalah hati ini
Yang kini sangat mengharap mu

这几天忙，也不知忙些什么，就是东跑西跑，也不觉得成了什么事。

书里常写的急急如丧家之犬，惶惶如漏网之鱼大概就是如此吧。

生命里还是需要很多的欢笑，才不会那么单调沉重。

来我们大家来摇一摇身体，拍拍你的手，眨眨你的眼，甩甩你的头吧。洋烟不比rokok 草，teh tarik 胜过清茶，只要网上我们常聚首。

朋友歌
作词：陶大伟　作曲：陶大伟　演唱：陶大伟/孙越

嘿嘿我的朋友　让我向你来问候
抛开烦恼和忧愁　享受人生乐悠悠
啦啦　人生好比在作秀
啦啦　海阔天空任我遨游

(大家一起来)
唱唱你的歌来　拍拍你的手
眨眨你的眼来　甩甩你的头
洋烟不比长寿　清茶胜过酒
只要我的朋友和我常聚首

嘿嘿　我的朋友　幸福靠你去追求
家里不会冒出石油　横财不如细水长流
啦啦　大脑不用会生锈
啦啦　只要努力就能出头

(大家一起来)
唱唱你的歌来　拍拍你的手
眨眨你的眼来　甩甩你的头
洋烟不比长寿　清茶胜过酒
只要逍遥快乐常在我心头

断线风筝不复返

另一把陪伴我年少岁月的声音挥挥手走了。

少了副主音的黑立克，当年的锋芒只留下回忆。

Layang-Layang Putus Talinya
作曲：M. Nasir 作词：S. Amin Shahab 演唱：Alleycats

Berarak mendung kelabu
Mengekori langkahku
Sepanjang kehidupan
Penuh dugaan
Namun aku tetap aku

Kucuba dan terus mencuba
Mencapai suria
Walau membakar jiwa
Walau aku dihina
Namun aku tetap aku

Derita oh derita
Engkau di mana-mana
Walaupun jauh aku berlari
Mahupun berdiam diri
Namun indah mimpi dari realiti
Hidupku tanpa arah
Bagaikan layang-layang
Terputus talinya

Tapi pasti suatu hari nanti
Sinar suriakan menjelma

也是纪念日

起初只是玩玩打发时间而已，部落格有时候到还真是玩物丧志的好地方。

不知不觉竟然在此间留下了两百三十二个帖子，应该是超过四百个美丽的声音时光倒流的回荡在这里。

而从这两百多个帖子，认识了不少在网络上游走的国内国外的须眉和巾帼还有俊男与美女，真正是一大收获。

有些歌曲听着听着不觉想起一些特别的人，特别的事，特别的日子。

生命里本来就是有很多个纪念日。每年，每月，每日都可以是个美好或伤心的纪念日。

纪念日
作词：罗圣尔　作曲：虹 演唱：齐秦

挡着你或许是你儿时的回忆
看着我面对人群感到无法抗拒
靠着你或许是你心爱的伴侣
是不是曾有一天最值得纪念
别问我最后要向何处走
我不在乎让一些感觉停留
别问我我要为爱情付出什么
从现在直到日月不再交错

最初的日子 我定下一个纪念日
现在的日子 我定下一个纪念日
这样的日子 我定下一个纪念日
伤心的日子 我定下一个纪念日

这样的日子 我定下一个纪念日
伤心的日子 我定下一个纪念日
今天的日子 我定下一个纪念日
未来的日子 我定下一个纪念日

挡着你或许是你心中的忧郁
看着我面对人群感到无法抗拒
靠着你或许是你心爱的伴侣
是不是曾有一天最值得纪念
别问我最后要向何处走
我不在乎让一些感觉停留
别问我我要为青春付出什么
从现在直到日月不再交错

五月是个纪念日。

那年我们十九岁渡过了一年。

一年又过去了，黑立客如此唱。

去年五月，心血来潮，由马兆骏的那年我们十九岁拉开了序幕。一年後的今天，马兆骏的歌声依然回荡，桃花依旧笑春风，人面却已经永别了。

唏嘘呀，人生真是一场梦。想做的事便去做吧，莫要等到摘了花写了诗才发现人已去楼已空。

Setahun Sudah Berlalu
演唱：Alleycats

Gurindam dan irama
Tidak lagi ku hiraukan
Setelah api cinta terpadam
Apa yang tinggal kini
Hanya sisa kesal kelmarin
Menjadi simfoni mendayu
Pada setiap malam minggu

Setahun sudah berlalu
Februari muncul kembali
Dengan kehangatan semalam
Tanpa ku sedari
Ku petik mawar merah
Ku tulis sekuntum puisi
Tapi sayang pada siapa kan ku beri

Kesepian memaksa
Ku lihat wajah di cermin
Terpandang parut di muka ku
Bekas cinta yang lama
Apakah tidakkan hilang
Kesan cinta yang terus mendatang
Bermain di jiwa ini

只有功名忘不了

不喜欢或不明白马来歌曲的朋友，先说声抱歉，忽然很想听这首歌。

趁着四月十二日还没有过去，想留下一点声音。

注意马来西亚部落格生态的网友也许读到了今天是刚成立的马来西亚部落客联盟的第一次会议。相信接下来的几天会出现许多描述这个所谓的历史性一刻的部落文章。

标榜自由无约束的网络空间最终还是走向了结盟。

回想当初很多人在网上留下他们的文字不是因为网络是个人可以尽情自由发挥的地方吗? 我们这些部落客不是 Aku menulis bukan kerna nama 吗 ?

人各有志，在此祝福所有的马来西亚部落客。

图片的两位大兄是马来西亚新加坡八十年代马来歌坛的中流砥柱，左边是 Ramli Sarip，右边是 M. Nasir。

Bukan Kerana Nama
演唱：Ramli Sarip & A Romzie

Jangan kau pandang bibir yang manis
Kerana dia bisa menghancurkan
Jangan kau pandang wajah yang indah
Kerana dia bisa meracunmu

Dengarlah hai teman
Dengarkan bersama
Aku menulis bukan kerna nama
Kerna sifat kasih
Pada sesama insan
Dan menyatakan kasih sayangmu
Kita sama semuanya sama
Apa yang ada hanyalah kehidupan

Jangan kau dengar puisi dusta
Kerana dia bisa merosakkan jiwamu
Dengarkanlah puisi di pusaka
Yang telah turun temurun hari ini

Jangan kau alas hatimu itu
Dengan secebis warna kehitaman
Dialah seperti anai-anai
Lambat laun hancurlah dirimu

蜜糖毒药木薯乳酪

Madu Dan Racun
演唱：Arie Wibowo

Engkau yang cantik
Engkau yang manis
Engkau yang manja

Selalu tersipu
Rawan sikapmu
Di balik kemelutmu

Di remang kabutmu
Di tabir mega-megamu
Ku terlihat
Dua tangan di balik punggung mu

Madu di tangan kanan mu
Racun di tangan kiri mu
Aku tak tahu mana yang
Akan kau berikan padaku

Singkong Dan Keju
演唱：Arie Wibowo

Kau bilang cinta padaku
Aku bilang pikir dulu
Selera kita
Terlalu jauh berbeda

Parfum mu dari Paris
Sepatu mu dari Italy
Kau bilang demi gengsi
Semua serba luar negeri

Manakah mungkin mengikuti caramu
Yang penuh hura-hura

Aku suka jaipong kau suka disko
Oh oh oh oh
Aku suka singkong kau suka keju
Oh oh oh oh
Aku dambakan seorang gadis yang sederhana
Aku ini hanya anak singkong
Aku hanya anak singkong

迟到一天的三八

三月八日是妇女节。今天是三月九日，迟了一天，还是祝天下的女性顺心如意。

俗话说女性能够顶得半边天，但愿天下顶着另外半边天的男性能够风雨无阻的和他们的伴侣在悲欢离合的人间路上一齐缝缝补补。

掌柜的既然已经爆过光，就索性在牺牲一次色相吧。这次可是"三级"照呢，你看后面的两个老姨大叹吾不欲观之也。

风雨无阻
作词：李子恒　作曲：李子恒　编曲：包小松 演唱：周华健

给你我的全部　你是我今生唯一的赌注
只留下一段岁月　让我无怨无悔全心的付出
怕你忧伤　怕你哭　怕你孤单　怕你糊涂
红尘千山万里路　我可以朝朝暮暮

给你一条我的路　你是我一生不停的脚步
让我走出一片天空　让你尽情飞舞　放心的追逐
爱是漫长的旅途　梦有快乐　梦有痛苦
悲欢离合人间路　我可以缝缝补补

提着昨日种种千辛万苦　向明天换一些　美满和幸福
爱你够不够多　对你够不够好　可以要求　不要不在乎

不愿让你看见我的伤处　是曾经无悔的风雨无阻
拥有够不够多　梦得够不够好　可以追求　不认输

Suhaimi Meor Hassan 是八十年代中期的马来西亚歌手，他的人及歌都带有一些诗人的气质，是我很怀念的一位音乐人。

记忆中他应该只推出过两张唱片，后来就销声匿迹了。

这首歌的歌名翻译成中文是当我妻展开笑颜的时候。

歌吧掌柜就以此曲献给血夫人。

Apabila Isteriku Tertawa
演唱：Suhaimi Meor Hassan

Aku sering dilanda kerinduan
Pada keamanan pada kedamaian
Namun semua gelora
Hilang entah di mana
Apabila isteriku tertawa

Aku risau memikirkan harga rumah
Makin melambung tinggi
Langsung tiada batasnya
Namun segala risau
Terus hilang ke mana saja
Apabila isteriku tertawa

Ketawanya pendek sahaja
Bagaikan sengaja direka
Namun penuh bermakna
Lantas mengubat segala duka

Aku sering memohon pada Dia
Agar aku dan isteri sentiasa bersama
Kerna semua derita hilang entah ke mana
Apabila isteriku tertawa

返璞归真

话说前几天新年前原本想放苏迪曼的 Balik Kampung 祝贺大家一路顺风及佳节愉快，后来发现何云师太阿晚也贴上同一首歌而作罢。

想起来，我们成长的过程中苏迪曼那贴近泥土生活的声音原来是那么的举足轻重。

小家伙小时后渡过南中国海到婆罗洲呼吸 kampung 的新鲜空气是多么开心。

而飘洋过海的夏老太太，也算是上一代的同乡吧，在此问一声 apa khabar orang kampung?

APA KHABAR ORANG KAMPUNG
演唱：Sudirman

Apa khabar orang kampung
Lama sudah tak berjumpa
Minta-minta semuanya
Di dalam sihat sejahtera

Apa khabar orang kampung
Bilakah dapat berjumpa
Kirim-kirimlah berita
Janganlah senyap sahaja

Orang kampung merantau jauh
Mencari ilmu di kota
Orang kampung merantau jauh
Mencari rezki di kota

Asal ada kemahuan
Semua jadi kenyataan

Cukuplah sampai di sini
Lain kali cerita lagi
Doa restu untuk kita
Panjang umur kita berjumpa

我想，在我们小时候，苏迪曼在我们的生活里比任何一个港台巨星都还要巨星。

脑海里电视放映着这首歌的画面还相当深刻，任谁都会哼上两句。当然那个年代没有像今天流行的 MTV 拍摄手法。

而这个年代还有没有像苏迪曼的情人，宁愿选择平凡的伴侣和他的老脚踏车而不要四轮汽车和背负一身卡债的光鲜男人?

返璞归真，我们都想，但能做得到吗？

HIDUP SEDERHANA (BASIKAL TUA)
演唱：Sudirman

Riang hatiku badan bertuah
Punya teman yang comel dan manja
Berjanji akan selalu bersama
Menemani ku setiap masa

Aku hidup serba sederhana
Tiada harta tiada rupa
Hanya yang ada budi bahasa
Harta sekadar basikal tua

Orang biasa basikal tua
Orang biasa basikal tua

Walau kemana ia meminta
Kubawa dengan hati yang bangga
Senang melihat ia ketawa
Duduk di palang basikal tua

Aaaa Aaaa Aaaa Aaaa

Biar pun hidup aku begini
Berbasikal setiap hari
Namun hatiku riang selalu
Tiada hutang datang mengganggu

Angan-angan ku disuatu masa
Basikal kan ku tukar kereta
Tapi kekasihku tidak setuju
Mungkinkah dia rasa cemburu

Orang biasa basikal tua

蜡炬成灰泪未干

冷井情深，林良乐，大概也有四分之一个世纪了。

那个时代这个形象的女歌手还有李丽芬，再后来点还有潘美辰，一时想不起还有哪些歌手走这个路线。李丽芬转型成为妩媚成熟女性，林良乐后来应该是淡出了。

漫长的寒冷后真的可以烧出最终的沸腾吗？只有歌曲和戏文这么唱罢了吧，现实中多是天天天灰，将我心覆盖得即将死亡。

冷井情深
作词：杨立德　作曲：钮大可　编曲：陈志远 演唱：林良乐

你从来不问我有多么深
你从来不问我有多么冷
那不是我愿意拥有一小片仅存的天空

你从来不知道有多么浓
你从来不知道有什么不同
那不是我能够居留　也不是你能够忍受

再久的时间我可以等　再长的寒冷我可以忍
冷井情深　冷井情深　等一次最后的沸腾

据说农历新年之前答应过别人或是欠别人的东西都要还清。

之前答应了在不知天涯还是海角也不知有没有断肠的老太太这首歌，趁着年这只怪兽还没抵达之前兑现给她。

这是印尼传奇歌姬 Hetty Koes Endang 的版本，很老了的一首歌，很可能是我第一支会哼的流行歌曲，那时当然不知道歌词再说些什么。

她说：我跋山涉水想将你忘掉，但凡夫俗子还是魂萦旧梦。

心已溶解成灰烬，泪会干吗？

Hati Lebur Jadi Debu
演唱：Hetty Koes Endang

Titik-titik noda, tertinggal di dalam dada
Guratan hatiku masih ada
Terguris di mata, pahit ku rasakan
Hari ini hati masih luka

Telah aku cuba, melupakan segalanya
Namun titik terang tiada datang
Langit makin cerah, luka makin dalam
Hati ini hancur jadi debu

Hanya satu, yang ku sayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati

Bukit 'kan ku daki, laut pun ku seberangi
Agar dapat lupakan diri mu
Namun apa daya, aku manusia
Gagal menghapus kenangan lama

魂萦旧梦

又是二月十四日，每年这个时候大家便扰扰嚷嚷口袋大出血，然后隔了不久许多人又从如胶似漆的甜甜蜜蜜演变成水火不容的怨怨相报。

爱情，究竟有什么道理 ?

无论如何，情人节，歌吧主人也来凑凑热闹，但又不知要放什么来应景。

直到看见老太太在叫喊箱的建议，来个反高潮的魂萦旧梦好了。

而且来个真正怀旧的，来个马来语的魂萦旧梦。愿天下有过旧情人的人过个快乐的情人节，顺道魂萦旧梦。

Rindu Bayangan
演唱：Carefree

Bila kukenang kurenung gambar wajahmu
Kisah yang lalu tak akan berulang lagi
Lupakan saja cerita lama
Usah dirayu pada yang tak sudi

Janganlah dinanti pada yang telah pergi
Hanya luka lamakan berdarah kembali
Kini kecewa tidak terkata
Mengapakah itu disebut lagi

Apalah yang hendak di kata
Sudah suratan takdir yang menentukan
Ooh..oh..inilah ragam manusia
Manis di bibir pandai bermain lidah

Berputar-putar membelitkan kata-kata
Hanya linangan air mata yang menitis
Pada bayangan di angin lalu
Membisikkan kata rindu bayangan

奈何桥上等三年

那天稍微另类贴了一首印尼老姨的歌曲不愿一个人，不想引来了老太太的家病(Home sick)，一些另类语法的马来文留言，还有蜜蜂窝发型的黑立客 -- Alleycats。

黑立客，由印裔和华裔组成的乐队，八十年代在马来歌坛独领风骚，是马来西亚这个多元种族的缩影典范。

Andainya aku pergi dulu，应该是马来歌坛大哥大 M. Nasir 的作品，是我印象最深刻的歌曲之一。那年我五年级，这首歌收录在他们命名为 Kucing 的专辑，绿色封面上有一只大猫，红遍大街小巷。

快快洗耳，听听这首歌。就让思乡的人更思乡，怀旧的人更怀旧。而只闻过其名的小朋友如蒙面侠则可听听当年黑立客的威水史，那时罗大佑的之乎者也还在酝酿中呢。

黑立客唱若是我比你早死，天堂门前我等你。和刘三姐及阿牛对唱的哪个九十七岁死，奈何桥上等三年还真遥遥呼应。

Andainya aku pergi dulu
演唱：Alleycats

Andainya aku pergi dulu sebelummu
Janganlah kau bersedih hati
Andainya aku tiada lagi di sisimu
Janganlah kau memencil diri
Bayangkanlah masa-masa bahagia
Semasa engkau dan aku
Bermesra di langit biru
Di waktu kasih berpadu

Andainya engkau pergi dulu sebelumku
Mestikah aku hidup melara
Andainya engkau tiada lagi di sisiku
Mestikah aku kecewa

Ku percaya kau selalu di sisiku
Walaupun jasadmu tiada
Walau di mana kau berada
Kasihku takkan berubah

Di pohon cemara ku ukirkan kata cinta
Bulan tersenyum dan bersinar
Berguguran daun jatuh lembut ke rambutmu
Meraikan suasana indah
Di sini ku berjanji disaksi rembulan
Andainya ku pergi dulu
Jikalau ku pergi dulu
Ku nantimu di pintu syurga

翻译

常常被戏谑为无牙老虎的马青最近仿佛正在长智慧齿，猛咬大马唱片播放版权有限公司的陈先生不放。此间歌吧是个减压场所，不是谈论时事政治的地方。在这闹哄哄之际，我以为广场因此不会播放应景新年歌，但昨天去购物时，发现大小商家们还是乐此不疲的以传统的及新潮的春节歌曲轰炸顾客的耳朵。

逛着逛着，耳边传来一把很亲切熟悉的声音，是周华健的不愿一个人。在被新年歌曲重重的四面包围下，这把声音可真是 鹤立鸡群。

站在店前静静的把整首歌听完，有点感动，因为时间又逆转了。

很喜欢与当年美丽的声音偶然相遇的这种感觉。

不愿一个人
作词：周华健　作曲：周华健　编曲：鲍比达 演唱：周华健

我真的并不愿意　让你孤单　让你寂寞
也不愿让你失落　而在牵挂之中热泪满眶
我真的并不愿意　让你孤单单凄清清一个
也不愿让你流泪　让你想我的心悬挂在半空

不愿一个人在风中在雨中走在那街道上
不愿在喧哗中孤独中冰冷中想念着牵挂着你
不愿站在那人群中孤立　不愿站在那人群中想你
不愿留着你孤独的时候　才能体会什么叫忐忑与不安的心

只愿抱着你轻轻的疼你　只愿拥着你轻轻说爱你
只愿每次我想你的时候　能够有你在身旁看着我陪伴着我

血夫人问我，站在店门口听的 是什么歌 ?

寻找一个完美的答案可真有点难度，我想了一想。突然灵光一闪，想起一首很多很多年前的印尼歌曲。

歌名叫 Tak Ingin Sendiri，不就是中文里的不愿一个人吗 ?

这个半老徐娘当年可威风八面，在马来西亚风靡了不少人呢 。 这首歌我怀疑她不是原唱人，不过肯定的是，至少在马来西亚， 是 Hetty Koes Endang 带红的。对了，如果去年你有看马来歌坛巨星西蒂诺哈丽莎的婚礼，Hetty Koes Endang 还在现场演绎了一首歌。

今天，这儿另类一下，播一首印尼歌曲。

Tak Ingin Sendiri
演唱：Hetty Koes Endang

Aku masih seperti yang dulu
Menunggunmu sampai akhir hidupku
Kesetiaanku tak luntur
Hati pun rela berkorban
Demi keutuhan kau dan aku

Biarkanlah aku memiliki
Semua cinta yang ada di hatimu
Apa pun kan ku berikan
Cinta dan kerinduan
Untukmu dambaan hatiku

Malam ini tak ingin aku sendiri
Ku cari damai bersama bayanganmu
Hangat pelukan yang masih kurasa
Kau kasih kau sayang