Thursday, February 22, 2007

返璞归真

话说前几天新年前原本想放苏迪曼的 Balik Kampung 祝贺大家一路顺风及佳节愉快,后来发现何云师太阿晚也贴上同一首歌而作罢。

想起来,我们成长的过程中苏迪曼那贴近泥土生活的声音原来是那么的举足轻重。

小家伙小时后渡过南中国海到婆罗洲呼吸 kampung 的新鲜空气是多么开心。

而飘洋过海的夏老太太,也算是上一代的同乡吧,在此问一声 apa khabar orang kampung?

APA KHABAR ORANG KAMPUNG
演唱:Sudirman

Apa khabar orang kampung
Lama sudah tak berjumpa
Minta-minta semuanya
Di dalam sihat sejahtera

Apa khabar orang kampung
Bilakah dapat berjumpa
Kirim-kirimlah berita
Janganlah senyap sahaja

Orang kampung merantau jauh
Mencari ilmu di kota
Orang kampung merantau jauh
Mencari rezki di kota

Asal ada kemahuan
Semua jadi kenyataan

Cukuplah sampai di sini
Lain kali cerita lagi
Doa restu untuk kita
Panjang umur kita berjumpa

我想,在我们小时候,苏迪曼在我们的生活里比任何一个港台巨星都还要巨星。

脑海里电视放映着这首歌的画面还相当深刻,任谁都会哼上两句。当然那个年代没有像今天流行的 MTV 拍摄手法。

而这个年代还有没有像苏迪曼的情人,宁愿选择平凡的伴侣和他的老脚踏车而不要四轮汽车和背负一身卡债的光鲜男人?

返璞归真,我们都想,但能做得到吗?

HIDUP SEDERHANA (BASIKAL TUA)
演唱:Sudirman

Riang hatiku badan bertuah
Punya teman yang comel dan manja
Berjanji akan selalu bersama
Menemani ku setiap masa

Aku hidup serba sederhana
Tiada harta tiada rupa
Hanya yang ada budi bahasa
Harta sekadar basikal tua

Orang biasa basikal tua
Orang biasa basikal tua

Walau kemana ia meminta
Kubawa dengan hati yang bangga
Senang melihat ia ketawa
Duduk di palang basikal tua

Aaaa Aaaa Aaaa Aaaa

Biar pun hidup aku begini
Berbasikal setiap hari
Namun hatiku riang selalu
Tiada hutang datang mengganggu

Angan-angan ku disuatu masa
Basikal kan ku tukar kereta
Tapi kekasihku tidak setuju
Mungkinkah dia rasa cemburu

Orang biasa basikal tua

13 comments:

kns said...

很久没再听到这首 Apa khabar orang kampung。。。
小家伙手里拿着的是什么法宝?大概是要向血爸爸展示展示一番。哈哈,很高兴的笑容。

kns said...

(痴痴地等Sudirman的歌声.....:) 等血大夫妙手回“音”。。先谢谢了!

夏至 said...

刚刚看见Amir 电影 “Apa khabar orang kampung” 被电检局禁掉的消息,真的令人又气愤又感叹。你这首歌放得好时机呢!我们一起听歌来消极抗议!

夏至 said...

报道在这里:
http://www.malaysiakini.com/

呼吸的747 @ 747 is breathing said...

这是小家伙更小的时候的照片吗?有一点点你的影子呢

呼吸的747 @ 747 is breathing said...

你好厉害,Sudirman的歌曲我听过但都叫不出名字,你真的如kns所说:妙手回音:-)

yy said...

好奇问声,以前你们从什么管道听到他的歌?

Daruma said...

血老板,
Flash Bar那么快就修好了。感谢你那乐而不倦的五星级服务。

其实自己的马来文是超级"烂"的(早再二十几年前就完完全全的还给了老师咯),所以很多这里贴的马来歌曲我都听不懂,惭愧!惭愧!

但因为我大姐是个超级Sudirman迷,他的那首“HIDUP SEDERHANA”我小时候学校放假回家度假时听过了千百万遍所以特别的怀念。。。也因此这首歌是我除了“Rasa Sayang"以外(;P)唯一熟悉而又会唱的马来歌曲。。。纵使有二十几年了,我还是会常不知不觉地哼起这首老歌。。。也因此常哼出了一醃子的乡愁。。。

前阵子因你贴的马来歌曲而看到很多格友们聊起Sudirman, 我又不尽想起这位英年早逝歌手的这首歌。想要跟你点贴但又不知道他是不是你以前喜欢的歌手之一,所以只好作罢,但是心里还是祈祷它有一天会在这里出现。 今天终于如愿以偿了。

在此请让我用我那不流利的马来语跟你说声"Terima Kasih!"

P.S.小家伙长得好清秀啊!长大肯定要有不少男孩败在她的的花柳裙下,到时老爸你就可要头痛咯!!!呵!呵!呵!

kns said...

什么管道听到他的歌? 90年代初,在超级市场混日子的时候,听Apa khabar orang kampung 有N次那么多,大概听到可以植入脑细胞那种。现在那细胞算是再了复活一下。。。

BloodDoc said...

我大概是小学升中学的那一段日子卖过唱片,主要是马来歌和英文歌,翻版两块钱一片的那种。对于那个年代的马来歌手挺熟悉的。

BloodDoc said...

夏至
不管股市飚得多高,贸易额涨了多少,我们还是处在封建社会里,呜呼。

kns,机长,daruma
小家伙手里拿的是石头,城市小孩到了乡下很兴奋的和泥土家畜嬉戏,玩得不亦乐乎。那是大概两岁的时候。
P.S.小家伙长得好清秀啊!长大肯定要有不少男孩败在她的的花柳裙下,到时老爸你就可要头痛咯!!!呵!呵!呵! 哈哈,你可以想象她老爹有多玉树,多临风哪 !!!
机长,你这句有一点点你的影子呢是褒我还是贬小家伙呀?? 呵呵 :-)

yy said...

呵呵...还好,印象中我没听过什么马来歌,我还以为我生长在不同的空间。:p

呼吸的747 @ 747 is breathing said...

血医生,人家说我老笑你,我这次可是很有诚意地在褒你哦,人人都赞小家伙清秀和漂亮,既然有你的影子,怎么会是贬呢?:-)

yy,我想你是太年轻吧?或是家境比较宽裕?!我和way少的旧kampung,走过很多户人家的门口,好象都会听到,乘搭巴士,司机扭开的马来电台也都会播Sudirman的歌曲呀