Wednesday, September 27, 2006

歌情寄意之三

这一篇不只是寄意,也要献上谢意。衷心感谢是要对下列两位接受歌曲的对象说的。

余光中的乡愁四韵,透过互联网寄送于在遥远的周先生和薄荷糖少奶奶伉俪

纵然这儿没有长江,也没有罗大佑歌声里的腊梅雪花,但是乡愁的滋味应该是一样的吧。

薄荷糖是此间歌吧的元老级人马,虽然年龄上来说还不是很如流,但后生可畏,人不可貌龄也。读者们若对李清照有兴趣,高度推荐到她那儿走一回,铁定满载而归。

而且透过互联网,两个马来西亚家庭竟然在苏格兰互相常常串门子,周门薄氏和小青一家还真该给在下这个联络站摆一场宴会呢。

乡愁四韵
作词:余光中 作曲:罗大佑 编曲:罗大佑 演唱:罗大佑

给我一瓢长江水啊长江水
那酒一样的长江水
那醉酒的滋味是乡愁的滋味
给我一瓢长江水啊长江水

给我一张海棠红啊海棠红
那血一样的海棠红
那沸血的烧痛是乡愁的烧痛
给我一张海棠红啊海棠红

给我一片雪花白呀雪花白
那信一样的雪花白
那家信的等待是乡愁的等待
给我一片雪花白呀雪花白

给我一朵腊梅香呀腊梅香
那母亲一样的腊梅香
那母亲的芬芳是乡土的芬芳
给我一朵腊梅香呀腊梅香

如果你很闷,想一个人傻笑,那么建议你到这个会飞的废墟看一看。不过偶然你会看到这个年轻人强说愁,天凉好个秋,徒增闷郁。

废墟的主人应该不是中文系出身,但是读他的文章肯定会令中文程度至少有那末一丁点儿长进。

我相当肯定这首飞,他比较钟爱李宗盛的版本。不过点歌的人是在下,还是把潘越云推了出来。广告时间,顺便提醒大家,她会在云顶有个演唱会。

再顺道提醒,潘越云是飞的原唱人,收录在中文歌坛最经典的专辑之一回声里。

最后要说的还是,多谢以上两位高人帮我把一个英语的幻灯片翻译成中文及国文(马来西亚文)。


作词:三毛 作曲:李宗盛 编曲:Mac Chew 演唱:潘越云

我不怕 等待你始终不说的答案
但是 行装理了 箱子扣了 要走了要走了要走了
这是最后一夜了 面对面坐着没有终站的火车
明天要飞去 飞去没有你的地方 啊 没有你的地方
钥匙在你紧锁的心里 左手的机票右手的护照 是个谜
一个不想去解开 不想去解开的谜

我不怕 等待你始终不说的答案
但是 行装理了 箱子扣了 要走了要走了要走了
这是最后一夜了 面对面坐着没有终站的火车
明天要飞去 飞去没有你的地方 啊 没有你的地方
前程也许在遥远的地方 离别也许不会在机场
只要你说出一个未来 我会是你的 这一切都可以放弃
我会是你的 这一切都可以放弃
我会是你的 这一切都可以放弃
我会是你的 这一切都可以放弃.......

7 comments:

碧绿荷塘 said...

在和一个病人纠缠了精神病和神经病之争以后,看到你送给我的曲子和一顶又一顶的高帽,我飘飘然了,之前的忧郁和无奈不知道扫到哪里去了。

我才要向你说谢谢呢!
谢谢你推荐的好歌和好人??小青一家。
^_^

Way said...

不客气,而且这又不是你的私事,希望没有帮倒忙就好!

其实,我并没有比较喜欢小李的版本,只不过当时它让我比较有FEEL!我也是先听到阿潘的版本,也喜欢 {回声} 专辑中的好些歌曲!

怎么样,会上云顶捧阿潘场吗?!

佩仪pueyyee said...

连诗人余光中都在歌吧亮相了:)

BloodDoc said...
This comment has been removed by the author.
BloodDoc said...
This comment has been removed by the author.
呼吸的747 @ 747 is breathing said...

抗议,抗议,为何没有谢谢我?我也有一点点的贡献嘛
(呵呵,不知廉耻惯了)

阿潘之约,我也不行了
(瞧,马来西亚人的中文,嘿嘿)
我当天搬家,哎

smp1988 said...

那天,為了阿潘,特地上云頂,還買了最貴的門票 ( RM210.00 ).
唱腔和功力一級棒.
但..... 演唱會太短了,才 1 1/2個小時.又唱了很多例如"舞女", "無言的結局"較俗的歌曲.
太多的成名曲沒唱.失望.....
當晚,有一位應該是二十多歲的金毛"孝年雞",居然一直高喊"相思已是不曾閑",原來還是同好哦.