Tuesday, June 06, 2006

奥森福特..(1) - 德国的牛津 - Ochsenfurt..(1)

英国有个叫 Oxford 的城市,因其大学而闻名于世,牛津大学是英语世界里的首间大学。
Oxford 中文译名为牛津,是字面意译。

德国巴伐利亚 (Bayern / Bavaria) 美茵河谷有一个叫做 Ochsenfurt 的小镇。
Ochsen - 英文是 Oxen,中文意译为牛。
Furt - 英文是 Ford,中文意译为津。津就是浅滩,能够徒步涉水而过的地方。

此牛津非彼牛津,这里没有大学,也不是个大城市,更没有来自各国的学生。

奥森福特在美茵河畔,肥沃的土地是麦田及葡萄的摇篮。这里是法兰肯 (Frankenland) 葡萄酒的盛产地之一。



奥森福特火车站。


Fachwerkhaus,英文翻译为 Half-timbered house,字面上可勉强解为特别技术建造的房子,几百年前德国的传统建筑风格。

图为奥森福特 (Ochsenfurt) 大街 (Hauptstraße) 排列的Fachwerkhaus,为奥森福特的卖点之一。


奥森福特位置图。
官方网站按此。


No comments: