Monday, May 29, 2006

班贝克 - 小威尼斯 - 天净沙 - Bamberg - Klein Venedig


雷格尼茨河 (Regnitz) 流过班贝克老城。拱形的石桥,这是把老市政厅(Altes Rathaus) 与山城 (Bergstadt) 衔接起来的高桥 (Obere Brücke)。



雷格尼茨河 (Regnitz) 流过班贝克市中心后,再往西北大约三公里外注入美茵河 (Main)。美茵河与多瑙河 (德文 - Donau / 英文 - Danube) 由一条运河衔接,称为美茵-多瑙运河 (Main-Donau-Kanal)。渡过美茵-多瑙运河的西岸,班贝克老城由此开始,一路向西,曲曲折折的石板路沿着斜坡而上,经过小桥,直到山城(Bergstadt)。

雷格尼茨河在班贝克市中心分了又合,合了又分,所谓的岛城 (Inselstadt)就是在河中的一小片土地。城中四处可见河水的分流,小小的桥梁是城里建筑的一部分。


在雷格尼茨河 东岸,十九世纪渔民的房子被保存了下来。今天此处被当地人称为"小威尼斯" (德语: Klein Venedig** / 意大利语: Venezia)。

图为雷格尼茨河(Regnitz) 。

** Klein - 小,Venedig - 德文,威尼斯


"小威尼斯" (Klein Venedig) 近照。

每年八月,这儿是举行 "Sandkerwa" 节日的地点,节目包括渔民竞技及意大利夜 (Italienischen Nacht)。


"小威尼斯" (Klein Venedig)对岸,雷格尼茨河 (Regnitz) 的西岸是山城 (Bergstadt),背景是高耸在米歇尔山(michaelsberg) 上的圣米歇尔教堂 (St. Michael)。



不禁想起了马致远的 "天净沙·秋思"

枯藤老树昏鸦。
小桥流水人家。
古道西风瘦马。
夕阳西下,断肠人在天涯。







No comments: